1 00:00:35,618 --> 00:00:40,244 MÁSCARA 2 00:01:53,029 --> 00:01:58,319 Baseado em uma história verdadeira sobre Rocky Dennis 3 00:04:06,078 --> 00:04:09,862 Que tal um beijo ao sol? - Como seria sem? 4 00:04:10,291 --> 00:04:13,458 Por que não! - Ah, um romântico. Só está faltando! 5 00:04:14,378 --> 00:04:18,246 Mãe! - O que? - Você deve ter esquecido o que temos que fazer hoje! 6 00:04:18,674 --> 00:04:20,833 Quem é aquele aí? - Meu filho. Eu tenho? 7 00:04:21,260 --> 00:04:23,502 A escola, o hospital, os exames de sangue! Hoje! 8 00:04:23,930 --> 00:04:25,507 Inferno também! 9 00:04:25,932 --> 00:04:29,929 Espere! O que está acontecendo? - eu tenho muito a ver com meu filho. 10 00:04:30,353 --> 00:04:31,977 E o que será de nós? 11 00:04:44,700 --> 00:04:46,740 Eu só queria dar uma carona para ela para casa! 12 00:04:48,287 --> 00:04:50,280 Mãe! - Desculpe. 13 00:04:50,873 --> 00:04:52,949 Acabei de levá-la para casa, ok. 14 00:04:54,710 --> 00:04:56,288 Ok, isso é bom! 15 00:04:58,214 --> 00:04:59,245 Ei, Rocha! - Sim, Vermelho! 16 00:04:59,674 --> 00:05:04,419 Você está procurando por isso? - Não, tenho duplicatas deles! 17 00:05:04,846 --> 00:05:07,134 Eu te disse, eles não são os verdadeiros. - De qualquer forma, obrigado. 18 00:05:07,557 --> 00:05:11,685 Você está procurando Ruby Walters. -Rube Walker! Número do cartão 1-0-8. 19 00:05:12,103 --> 00:05:16,147 Brooklyn Dodgers, 1955. - Um bom ano! Parece que foi ontem. 20 00:05:16,566 --> 00:05:18,891 Você diz isso sobre tudo, Red. - Isso também é sobre tudo. 21 00:05:19,318 --> 00:05:25,522 Você deve tê-la visto! - Eu a protegi. onde você estava 22 00:05:25,950 --> 00:05:28,488 Você tem o aluguel? Eu tenho todo o resto. - Merda também! 23 00:05:28,911 --> 00:05:31,118 Como eu disse, é Rube Walker... 24 00:05:31,539 --> 00:05:34,112 Cale a boca! Temos que ir. 25 00:05:56,772 --> 00:06:01,066 E aí? Você nunca teve viu alguém do planeta Vulcano? 26 00:06:01,527 --> 00:06:04,813 Sim... - Deixe-os em paz! - Espere um minuto! 27 00:06:07,200 --> 00:06:10,366 Olá, quero denunciar meu filho até a 9ª série. 28 00:06:11,704 --> 00:06:16,413 Então, Sra.... - Não Sra.! Sou Rusty Dennis, meu filho Rocky. 29 00:06:16,834 --> 00:06:18,328 Por favor, sente-se. 30 00:06:21,130 --> 00:06:23,289 Estamos com pressa, você pode se apressar um pouco? 31 00:06:24,884 --> 00:06:27,505 Este é um geral escola, senhorita Dennis. 32 00:06:27,929 --> 00:06:30,336 Existem escolas especiais, 33 00:06:30,765 --> 00:06:33,766 com dispositivos maravilhosos que corresponde às suas necessidades. 34 00:06:34,185 --> 00:06:36,854 Também ensinado aqui em matemática, biologia e inglês? 35 00:06:38,105 --> 00:06:40,264 Claro! - Corresponde às suas necessidades. 36 00:06:42,568 --> 00:06:44,525 Talvez eu devesse conversar com seu pai. 37 00:06:45,196 --> 00:06:47,687 Ou com o Papa, ele é mais fácil de conseguir. 38 00:06:48,115 --> 00:06:49,147 Nessas condições 39 00:06:49,575 --> 00:06:54,321 Devo pelos meus alunos e também para que seu filho saiba 40 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 um pouco mais... - Não mexa comigo, Não estou com disposição. 41 00:06:59,293 --> 00:07:00,871 Até agora tudo foi para o inferno. 42 00:07:01,295 --> 00:07:05,044 Primeiro estávamos no município errado, agora temos que nós ouvimos suas besteiras. 43 00:07:06,634 --> 00:07:08,461 Nosso aluguel, Certidão de nascimento de Rocky 44 00:07:08,886 --> 00:07:12,421 e suas últimas notas. Ele estava entre os melhores absolutos 45 00:07:12,849 --> 00:07:18,056 em sua classe. Além disso: O nome do meu advogado é B.D. Higgins, 46 00:07:18,479 --> 00:07:23,225 e se você mexer comigo Ele vai levar você ao tribunal. 47 00:07:25,027 --> 00:07:26,059 Não tenha medo, Sr. Sims, 48 00:07:26,487 --> 00:07:28,859 eu pareço estranho mas fora isso sou normal. 49 00:07:29,699 --> 00:07:31,608 Tudo ficará bem. 50 00:07:32,201 --> 00:07:34,871 Obrigado. Até semana que vem! 51 00:07:39,041 --> 00:07:40,204 Mãe? - O que é? 52 00:07:40,626 --> 00:07:44,706 Temos um advogado chamado B. D. Higgins? - Sim, bulldozer. 53 00:07:45,131 --> 00:07:49,342 Vamos, vamos! - Então você é advogado? - Besteira resolve! 54 00:07:55,933 --> 00:07:58,720 Circunferência da cabeça: 67 cm. 55 00:07:59,145 --> 00:08:01,517 67cm... 56 00:08:01,939 --> 00:08:05,355 Não foi ruim, garoto. - Você quer dizer! É verdade? 57 00:08:05,776 --> 00:08:07,852 Mandíbula inferior: 32,5 cm. 58 00:08:08,279 --> 00:08:13,190 Mandíbula inferior: 32,5 cm. - Agora eu meço, olha... - Boas notícias! Rochoso! 59 00:08:13,618 --> 00:08:19,074 Desde a última pesquisa em abril seu maxilar inferior cresceu apenas 3 mm! 60 00:08:19,498 --> 00:08:24,160 Estou curado! Eu posso ir para casa! Depende da água em Azusa. 61 00:08:24,587 --> 00:08:28,252 E agora aceitamos cartões! - Ele pode rotinas melhores do que nós. - Não é verdade! 62 00:08:28,674 --> 00:08:31,675 Você parece bem. - E meu cabelo? - Você está maravilhosa. 63 00:08:32,094 --> 00:08:36,306 Ok, pegue agora! - Como está sua mãe? - Ótimo. 64 00:08:36,724 --> 00:08:38,764 Fique parado! - Desculpe! 65 00:08:39,185 --> 00:08:42,269 Inversão de marcha! - Como é o diagnóstico, doutor. 66 00:08:42,688 --> 00:08:44,099 Aos quatro anos 67 00:08:44,524 --> 00:08:47,643 foi diagnosticado displasia craniofacial, masculino 68 00:08:48,069 --> 00:08:51,901 descobriu que anormalmente muito o cálcio foi depositado no crânio. 69 00:08:52,323 --> 00:08:54,992 Meu cálcio polar! - O que você sabe sobre a doença? 70 00:08:55,409 --> 00:08:58,992 É extremamente raro. Apenas um em 22 milhões. 71 00:08:59,413 --> 00:09:04,040 Como foi chamado pela primeira vez? - "Leyonite": Parecendo um leão! 72 00:09:04,460 --> 00:09:06,619 Você é novo aqui? - Sim eu sou. 73 00:09:07,046 --> 00:09:10,130 Causa? - 2 genes recessivos, 74 00:09:10,550 --> 00:09:14,713 sempre com pais normais. A gravidez correu sem problemas, 75 00:09:15,137 --> 00:09:17,711 a mãe pegou nem pílulas nem hormônios. 76 00:09:18,140 --> 00:09:20,678 Meus pais são inocentes. 77 00:09:21,102 --> 00:09:21,967 Olá, Rocky! 78 00:09:23,187 --> 00:09:25,180 Doutor. Rudinsky! - Que bom ver você de novo. 79 00:09:25,606 --> 00:09:29,984 Nossas informações sobre o paciente contando com seu artigo em ... 80 00:09:30,403 --> 00:09:34,353 Como você está se sentindo hoje, Rocky? - Muito bom. E você? 81 00:09:34,782 --> 00:09:39,491 Você ainda sente dores de cabeça? - Sim, piorou. 82 00:09:39,912 --> 00:09:44,705 Sua mãe ainda trata disso da mesma forma? Como então? 83 00:09:46,836 --> 00:09:51,083 Ela fala com ele e ele desaparece. - Sem comprimidos? - Não. 84 00:09:51,507 --> 00:09:55,457 Terminamos. - Você pode se vestir. - Até mais, doutor. 85 00:09:55,887 --> 00:09:57,630 Você tem alguma dúvida? - Sim. 86 00:09:58,055 --> 00:10:02,349 Quando você vai inventar um camisa onde a bunda não sai? 87 00:10:04,103 --> 00:10:07,804 Eu gostaria de falar sozinho com a mãe do paciente. 88 00:10:08,232 --> 00:10:13,475 Boa ideia! Você não acha, doutor? - Sim, mas claro. 89 00:10:18,618 --> 00:10:20,278 Sra. - O que é? 90 00:10:20,703 --> 00:10:24,867 Eu sou o Dr. Vinton. Precisamos conversar sobre o que os testes levam. - Bom. 91 00:10:25,291 --> 00:10:27,782 Ei, mãe! Ei, querido! - Por que ele não está esperando lá fora? 92 00:10:28,211 --> 00:10:30,998 Por que isso? - Então podemos conversar. 93 00:10:31,672 --> 00:10:34,163 É sobre os resultados do teste. Dele. 94 00:10:36,135 --> 00:10:40,844 Ah, ele! Ele tem um nome. Se você tem algo a dizer, 95 00:10:41,265 --> 00:10:44,266 então diga a ele. - Você não entende! - Sim, mas você não! 96 00:10:44,685 --> 00:10:49,228 Seu cheeseburger está esperando, então certifique-se e se apresse. 97 00:10:50,691 --> 00:10:53,229 Como você sabe, ele pode ser operado primeiro 98 00:10:53,653 --> 00:10:56,144 quando o osso do crânio para de crescer, e não parece assim. 99 00:10:56,614 --> 00:11:01,525 Também cresce assim rapidamente e pressiona a medula espinhal, 100 00:11:01,953 --> 00:11:05,653 que o prognóstico parece ruim. Supomos que... 101 00:11:06,666 --> 00:11:07,946 Ele provavelmente não tem mais do que isso 102 00:11:08,376 --> 00:11:10,701 3 a 6 meses deixou para viver. 103 00:11:12,046 --> 00:11:15,213 Você não está recomeçando, está? com essas coisas estúpidas, certo? 104 00:11:15,633 --> 00:11:18,254 Eu ouço há 12 anos nas suas besteiras. 105 00:11:18,678 --> 00:11:22,212 No começo ele era retardado, então ele ficaria surdo e cego, 106 00:11:22,640 --> 00:11:24,798 E não poder fazer o que crianças normais fazem. 107 00:11:25,226 --> 00:11:28,559 Eu gostaria de ter ouvido todas as vezes sobre você e cavou sua sepultura, 108 00:11:28,980 --> 00:11:31,221 então eu já estaria na China. 109 00:11:32,984 --> 00:11:34,727 Algo mais? 110 00:11:38,072 --> 00:11:39,270 Tchau então. 111 00:12:06,767 --> 00:12:12,142 É hora de pegar Dozer para doação de sangue. - Ele nunca fez isso antes. 112 00:12:12,565 --> 00:12:16,859 Existe o Comitê de Boas-Vindas de Dozer. - Venha, a Cruz Vermelha precisa de sangue! 113 00:12:17,278 --> 00:12:19,816 Só dói por um segundo. 114 00:12:23,242 --> 00:12:25,816 Vamos, Dozer! 115 00:12:26,996 --> 00:12:28,490 Quem temos aqui então? 116 00:12:28,915 --> 00:12:31,073 O filho pródigo retorna. 117 00:12:31,501 --> 00:12:34,371 Ben, quando você voltou? - Ontem. É bom te ver. 118 00:12:34,795 --> 00:12:37,666 Ele parece bem. - Melhor do que ele se comporta. 119 00:12:38,090 --> 00:12:41,709 como está seu pai? - Foi ótimo! - Ótimo para você, merda para mim. 120 00:12:42,136 --> 00:12:45,386 Agora essa merda começa de novo! 121 00:12:45,806 --> 00:12:49,970 Você tem cartões de beisebol! - Estou coletando-os agora. - Você também? 122 00:12:50,394 --> 00:12:54,724 Eu não sabia que Ben estava vindo. - Nem eu. - Você está feliz? 123 00:12:55,149 --> 00:12:59,017 Não diretamente. Ele age como seu pai. 124 00:12:59,445 --> 00:13:03,739 Ele só voltou porque seu Papai não paga mais por ele. 125 00:13:04,158 --> 00:13:08,904 18 meses em 16 anos é não muito, mas… 126 00:13:09,330 --> 00:13:14,206 Quem precisa disso? Você pega o dinheiro deles e tem que aturar suas merdas. 127 00:13:14,627 --> 00:13:17,794 O que dizem os médicos? O velho de sempre? - Para o inferno com eles! 128 00:13:18,214 --> 00:13:20,290 Ben cresceu muito na mandíbula. 129 00:13:20,716 --> 00:13:23,254 É a idade. Eles acham que sabem tudo. 130 00:13:23,678 --> 00:13:27,972 Um tapa na cara e eles não sabem de nada mais. - Eu nunca venci Rocky. 131 00:13:43,781 --> 00:13:48,360 Isso não pode ser verdade! Você nem tem Steve Garvey! 132 00:13:48,786 --> 00:13:53,163 Deve permanecer com meu pai. - Não, você deve ter perdido. 133 00:13:53,583 --> 00:13:58,458 Ele marcou 325 pontos este ano, você deve tê-lo. - Realmente? 134 00:13:58,880 --> 00:14:00,956 Você quer algo de mim? 135 00:14:01,382 --> 00:14:03,505 Não, esqueça. 136 00:14:05,011 --> 00:14:08,177 Eu me sinto péssimo. Nós crescemos juntos. 137 00:14:08,598 --> 00:14:13,224 Eu deveria te dar meu Steve Garvey contra qualquer um dos seus. 138 00:14:13,644 --> 00:14:15,518 Por exemplo este. 139 00:14:15,938 --> 00:14:20,849 Quem diabos é Rube Walker? - Um velho Dodger, antes de Los Angeles - a época. 140 00:14:21,277 --> 00:14:23,519 Eu aceito, meu avô gosta deles. 141 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 Pegue outro cartão! 142 00:14:32,455 --> 00:14:35,954 Você se lembra? Queríamos passar Europa em uma Harley. - Sim. 143 00:14:36,375 --> 00:14:40,040 Eu queria ir sozinho, mas agora quando você voltar... 144 00:14:40,463 --> 00:14:43,832 Isso seria ótimo! Eu faço tudo, só que não preciso ir à escola. 145 00:14:53,309 --> 00:14:55,349 Filhotes! Certo! 146 00:14:55,770 --> 00:14:58,724 Posso pegar? - Escolha um! 147 00:14:59,148 --> 00:15:00,523 Ei, cachorrinho! 148 00:15:02,777 --> 00:15:06,110 Foi feito para você, Rocky. - Tenho que perguntar à mãe. 149 00:15:06,531 --> 00:15:09,318 Vamos, Ben! Já volto. - Eu seguro para você! 150 00:15:09,742 --> 00:15:15,033 Experimente isso! - O que há com isso? - Tem "Angel Dust" nele. 151 00:15:15,456 --> 00:15:18,374 Mãe? O que é? - Preciso te mostrar uma coisa. - Espere! 152 00:15:18,793 --> 00:15:21,035 Estou te incomodando? - O que você quer? 153 00:15:21,462 --> 00:15:24,961 São apenas alguns cachorrinhos… Você os viu, Doze? 154 00:15:25,383 --> 00:15:27,422 Não, não, cachorro! - Por que não? 155 00:15:27,844 --> 00:15:30,844 Você também não alimenta o gato, o peixinho dourado, o pássaro ou o coelho. 156 00:15:31,264 --> 00:15:34,383 Vou alimentar o cachorro, prometo. - Não! 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,762 O gordo é estúpido ou algo assim? 158 00:15:40,982 --> 00:15:43,520 Dozer não gosta de falar. 159 00:15:46,028 --> 00:15:50,240 Mostre o que mais você tem a oferecer. - Selecione algo. 160 00:15:50,658 --> 00:15:54,572 Não há nada com que se preocupar. Minha mãe também trabalha em tempo integral. 161 00:15:55,621 --> 00:15:59,204 Eu não acho que isso seja verdade! - O que? - É Gar! 162 00:16:04,130 --> 00:16:05,161 Venha junto! 163 00:16:26,485 --> 00:16:29,819 O pai de Rocky? - Não, com Rocky's Pai, eu era casado. 164 00:16:30,239 --> 00:16:34,107 Quem diabos é esse? - Um cara que eu conhecia. 165 00:16:34,535 --> 00:16:37,987 É bom te ver! - Onde você esteve? - Viaje por aí. 166 00:16:38,414 --> 00:16:43,076 Você simplesmente fica maior, ela te alimenta bem com alimentos saudáveis. - Não é verdade. 167 00:16:46,714 --> 00:16:49,086 Não se corte! - Obrigado. 168 00:16:49,926 --> 00:16:53,793 está tudo bem? - Sim. - Você ainda quer viajar pela Europa? 169 00:16:54,222 --> 00:16:58,930 Mais do que nunca. Acabamos de falar sobre isso! É tão vertiginoso! 170 00:16:59,352 --> 00:17:02,353 Como estão os outros? - Quais outros? 171 00:17:02,772 --> 00:17:04,349 Vovó e vovô. 172 00:17:04,774 --> 00:17:09,732 Eles estão bem. Mas não nos vemos assim muitas vezes por mais tempo, nós nos mudamos. 173 00:17:11,697 --> 00:17:14,070 Ela está falando sobre você. 174 00:17:18,579 --> 00:17:20,821 Posso apostar isso. 175 00:17:27,713 --> 00:17:31,794 Não deixe Benny esperando, vá embora! Até mais. 176 00:17:41,811 --> 00:17:43,850 Jogue uma cerveja aqui. TJ 177 00:17:45,565 --> 00:17:47,356 TJ - Gar! 178 00:17:47,775 --> 00:17:50,231 Você está me apresentando para sua namorada? - Anjo, 179 00:17:50,653 --> 00:17:55,362 este é Gar, dê um beijo nele. - Um aperto de mão serve. - Claro? 180 00:18:33,696 --> 00:18:35,274 Escavadeiras? 181 00:19:00,389 --> 00:19:02,715 Boa noite, mãe. - Boa noite, velho! 182 00:19:03,142 --> 00:19:05,467 Boa noite, Bone! - Boa noite, poste! 183 00:19:16,989 --> 00:19:18,649 Fantástico! 184 00:19:22,578 --> 00:19:24,072 Marselha! 185 00:20:05,705 --> 00:20:09,038 Ah, Senhor Deus! Ei, cachorrinho! 186 00:20:12,336 --> 00:20:14,495 Posso olhar para você! 187 00:20:38,154 --> 00:20:39,268 Ossos? 188 00:21:08,100 --> 00:21:09,476 Escavadeiras? 189 00:21:12,605 --> 00:21:13,636 Fora do caminho! 190 00:21:20,071 --> 00:21:24,115 vou colocar aí o gordo 10 quilos de ração para cachorro. 191 00:21:25,284 --> 00:21:28,404 O problema é apenas, ele provavelmente iria gostar. 192 00:21:41,884 --> 00:21:44,375 Rock, querido, sua limusine está esperando! 193 00:21:49,642 --> 00:21:52,845 Você pode recusar, mãe? - OK. 194 00:22:01,320 --> 00:22:04,440 Eu não quero ir para a escola. - Então você não vai. 195 00:22:04,866 --> 00:22:07,535 Mas eu preciso. - Então você vai. 196 00:22:09,787 --> 00:22:14,745 Fácil para você dizer, mãe. Você não precisa ir para uma escola, 197 00:22:15,168 --> 00:22:18,453 onde todo mundo foge e ri de você. 198 00:22:18,880 --> 00:22:20,956 Quando eles param 199 00:22:21,382 --> 00:22:24,502 e conhecer você, eles pensam da mesma forma muito sobre você como na sua antiga escola. 200 00:22:24,927 --> 00:22:30,384 Sempre leva tempo para as pessoas gostarem um ao outro, é normal! 201 00:22:31,976 --> 00:22:33,554 Mas eu sou diferente. 202 00:22:33,978 --> 00:22:37,845 Sim, você é mais bonita por dentro do que a maioria deles. Quem não vê... 203 00:22:38,274 --> 00:22:43,019 Para o inferno com eles! - Então falando o verdadeiro filho da ruiva! 204 00:22:43,446 --> 00:22:48,950 "Sua irmã Rose está morta!" - Você é louca, mãe. - Quem se importa! 205 00:23:14,685 --> 00:23:18,813 Obrigado, Doze. Não, eu tenho que gerencie você mesmo. Tenha um bom dia. 206 00:23:22,693 --> 00:23:25,149 Tire essa máscara! 207 00:24:18,040 --> 00:24:19,583 Por que não! 208 00:24:20,668 --> 00:24:23,503 Bem-vindo, nono ano! 209 00:24:26,465 --> 00:24:27,497 ok, 210 00:24:27,925 --> 00:24:30,796 recebemos dois novos alunos na aula. 211 00:24:31,888 --> 00:24:35,054 Uma delas é Nancy Lawrence, onde você está Nancy 212 00:24:35,474 --> 00:24:37,551 Onde você está, Nanci? 213 00:24:39,729 --> 00:24:41,437 Nada mal, obrigado. 214 00:24:41,856 --> 00:24:44,228 O outro novo aluno é Rocky Dennis. 215 00:24:44,650 --> 00:24:46,892 Também na parte de trás. 216 00:24:52,909 --> 00:24:54,948 Nada mal, obrigado. 217 00:25:02,960 --> 00:25:05,534 Vê você! - Dempsey, Eric. 218 00:25:05,963 --> 00:25:10,672 Gabinete número 137, combinação: 46 à direita, 16 à esquerda, 219 00:25:11,093 --> 00:25:13,466 4 à direita. Você tem isso? 220 00:25:15,097 --> 00:25:19,261 Dennis, Rocky, armário número 138, combinação: 22 à esquerda, 221 00:25:19,685 --> 00:25:22,390 12 à direita, 9 à esquerda. 222 00:25:22,813 --> 00:25:26,514 Você nem anota? - Eu não preciso. 223 00:25:34,450 --> 00:25:36,775 Ele se parece com Frankenstein. 224 00:25:41,123 --> 00:25:45,168 E aí? Você nunca teve viu alguém do planeta Vulcano? 225 00:25:48,464 --> 00:25:51,335 Ele é louco! - Parem com isso, pessoal! 226 00:26:03,020 --> 00:26:04,978 4, 5... 227 00:26:06,816 --> 00:26:09,271 Droga! - Está preso? - Não! 228 00:26:09,694 --> 00:26:12,860 Vamos, está demorando uma eternidade! - eu tenho esqueci aquela combinação estúpida. 229 00:26:13,281 --> 00:26:18,108 Tente com 46 à direita, 16 à esquerda e 4 à esquerda. 230 00:26:19,453 --> 00:26:24,162 46 à direita, 16 à esquerda, 4. 231 00:26:34,385 --> 00:26:37,505 CENTRO DE VICIANTES 232 00:26:39,015 --> 00:26:41,719 Contra o abuso de drogas para você e seus amigos 233 00:26:55,823 --> 00:27:00,117 Meu doce é suficiente para um todo orfanato. - Eu vendo o meu na escola. 234 00:27:00,536 --> 00:27:04,913 Então conseguimos dinheiro para a viagem novamente. - Talvez eu também. 235 00:27:57,552 --> 00:28:02,712 Obrigado! Pegue e abra no seu quarto. - OK. Obrigado. 236 00:28:17,572 --> 00:28:20,145 Red me deu um A para o cofrinho. 237 00:28:20,575 --> 00:28:23,279 Quanto temos juntos? - 31 dólares. 238 00:28:23,703 --> 00:28:26,324 E 6 por ser babá esta noite. - E o quinto do Red. 239 00:28:26,747 --> 00:28:30,081 Então temos 44. - 42. 240 00:28:32,211 --> 00:28:33,955 Confira aqui! 241 00:28:34,380 --> 00:28:36,918 Derrube aquele velho. 242 00:28:37,341 --> 00:28:41,209 Eu realmente quero. eu faria quero ir já amanhã. 243 00:28:41,637 --> 00:28:43,096 Eu também. 244 00:28:44,098 --> 00:28:49,305 Gar diz que a melhor viagem foi este em casa. Ele foi sozinho. 245 00:28:49,729 --> 00:28:53,809 Você deveria pegar esses... - Grampos! - Exatamente. 246 00:28:54,525 --> 00:28:57,811 Eu quero ver todos os lugares, sobre o qual li, 247 00:28:58,237 --> 00:29:00,609 e veja de onde nossos parentes estão chegando. 248 00:29:01,032 --> 00:29:04,697 Nós somos americanos. - Primeiro foi apenas os índios americanos. 249 00:29:05,119 --> 00:29:09,366 Viemos de outro lugar. Talvez de Paris ou Londres. 250 00:29:09,957 --> 00:29:11,831 Ou Roma, 251 00:29:12,251 --> 00:29:13,496 Viena, 252 00:29:13,920 --> 00:29:19,460 Barcelona... - Sim, meus avós vem da Hungria ou Budapeste. 253 00:29:19,884 --> 00:29:23,134 Budapeste está localizada na Hungria, Ben. - Isso é verdade? 254 00:29:32,480 --> 00:29:36,727 A jaqueta é a única coisa sua que vai deitar na minha cama novamente. 255 00:29:39,487 --> 00:29:42,441 Não contra mim. - Por que diabos você voltou 256 00:29:42,865 --> 00:29:45,736 A leste o inverno é muito frio, e eu queria... 257 00:29:47,203 --> 00:29:48,662 ...veja Rocky. 258 00:30:08,140 --> 00:30:12,886 Alguém pode me dizer Como a Guerra de Tróia começou? 259 00:30:13,312 --> 00:30:16,099 estou cego de vocês, seus capuzes leves. 260 00:30:18,651 --> 00:30:20,026 Ok, Rocky, experimente. 261 00:30:22,905 --> 00:30:27,781 Foi um grande casamento e tudo lindas deusas foram convidadas. 262 00:30:28,202 --> 00:30:31,037 Todos menos um. E ela estava muito chateada. 263 00:30:31,706 --> 00:30:35,205 Foram apenas os fatos. Agora vem o mito: 264 00:30:35,626 --> 00:30:38,378 Ela enviou uma maçã dourada junto inscrição: "A mais bonita". 265 00:30:38,796 --> 00:30:42,497 Um cara chamado Paris faria decidir quem ficaria com a maçã. 266 00:30:42,925 --> 00:30:48,430 Uma espécie de concurso de beleza. Ele é o único apenas o juiz e um louco por sorte. 267 00:30:48,848 --> 00:30:53,011 Todas as deusas queriam ser escolhidas, e um deles lhe disse: 268 00:30:53,436 --> 00:30:57,813 "Se você me escolher, Eu te dou a linda Helena." 269 00:30:58,232 --> 00:31:00,391 Mas ela já era casada. 270 00:31:00,818 --> 00:31:03,985 Paris a viu e engasgou. 271 00:31:04,405 --> 00:31:09,530 Ela era tão linda, o corpo ficou perfeito e o rosto... 272 00:31:13,706 --> 00:31:17,538 Um rosto que poderia ficar mil navios para soltar âncoras. 273 00:31:17,960 --> 00:31:20,036 Alguém disse isso. De qualquer forma! 274 00:31:20,463 --> 00:31:22,870 O marido dela construiu um grande cavalo oco de madeira, 275 00:31:23,549 --> 00:31:26,835 encha-o de soldados, rola para Tróia e diz: 276 00:31:27,261 --> 00:31:29,254 "Um presente para você." 277 00:31:29,680 --> 00:31:34,971 Eles abrem o portão, rodam o cavalo e diz: "Que cavalo incrível." 278 00:31:35,394 --> 00:31:41,267 É noite, o cavalo abre, todos os soldados saem 279 00:31:41,692 --> 00:31:43,352 e então... 280 00:31:43,778 --> 00:31:45,817 E assim começou a Guerra de Tróia. 281 00:31:46,239 --> 00:31:48,445 Aproximadamente. 282 00:31:51,118 --> 00:31:53,526 Obrigado Rocky, muito impressionante. - Obrigado. 283 00:31:53,955 --> 00:31:56,161 Deixe-me ler algo deste livro… 284 00:31:58,251 --> 00:32:00,124 Que tal você me ajudar? 285 00:32:00,545 --> 00:32:03,415 Como? - Com o dever de casa. Ano passado Eu estava prestes a ser mordido. 286 00:32:03,840 --> 00:32:05,499 Custa dinheiro. 287 00:32:05,925 --> 00:32:08,546 3 dólares por hora. - 3 dólares! 288 00:32:13,474 --> 00:32:16,143 3 dólares? - Eu não trabalho de graça. 289 00:32:16,561 --> 00:32:21,436 Melhor pagar xelim, você precisa toda a ajuda que você puder obter. - Obrigado. 290 00:32:43,546 --> 00:32:45,669 Ei, mãe! - Olá. 291 00:32:46,924 --> 00:32:50,589 Eu tirei um A por um poema que escrevi. 292 00:32:51,012 --> 00:32:54,262 Você tem sido um bom menino, não é? - Devo ler para você? 293 00:32:54,682 --> 00:32:56,093 Por que não? 294 00:32:57,768 --> 00:32:59,393 Você vai sair de novo? 295 00:32:59,812 --> 00:33:02,019 Sim! Leia, estou ouvindo. 296 00:33:05,776 --> 00:33:08,102 "Essas coisas são boas: 297 00:33:09,238 --> 00:33:12,654 Sorvete e bolo, um passeio com a Harley, 298 00:33:13,075 --> 00:33:15,827 macacos nas árvores, 299 00:33:16,245 --> 00:33:20,824 A chuva na minha língua e o sol que brilha no meu rosto. 300 00:33:21,250 --> 00:33:24,002 Essas coisas…” 301 00:33:31,969 --> 00:33:34,295 "Essas coisas são ruins: 302 00:33:34,805 --> 00:33:38,174 Poeira no meu cabelo, buracos nos meus sapatos, 303 00:33:39,018 --> 00:33:43,561 bolso vazio de dinheiro e do sol que brilha na minha cara." 304 00:33:51,280 --> 00:33:53,154 Isso é tudo? 305 00:33:58,120 --> 00:34:01,074 Posso conversar um pouco com você? - Estou saindo. - Como sempre. 306 00:34:01,499 --> 00:34:03,575 Você deveria jogar fora a árvore de Natal. 307 00:34:04,001 --> 00:34:08,628 Depois de uma semana você está com raiva de mim. O que eu fiz? 308 00:34:09,048 --> 00:34:12,962 Você não lavou a louça. - Eu farei isso. - Faça isso agora! 309 00:34:13,386 --> 00:34:14,631 Não saia! 310 00:34:18,724 --> 00:34:21,476 Eu não faria isso de novo. 311 00:34:23,813 --> 00:34:28,060 Você sempre vai e volta iluminado! - Você não tem nada a ver com isso 312 00:34:28,484 --> 00:34:31,355 Você é minha mãe. - Mas você não é meu supervisor! 313 00:34:31,779 --> 00:34:35,148 Você deve sempre me dizer como vou viver! 314 00:34:35,575 --> 00:34:38,778 Eu nunca faço isso. - Ah, não é? O que é isso então? 315 00:34:39,203 --> 00:34:44,364 O que dizer agora? eu os encontro em todos os lugares, exceto na meia de Natal! 316 00:34:44,792 --> 00:34:46,785 Não quero que você use drogas. 317 00:34:51,215 --> 00:34:52,330 Não! 318 00:34:54,302 --> 00:34:57,089 Como você pôde? eu te odeio 319 00:34:57,513 --> 00:35:00,087 Você apenas se importa sobre as cartas idiotas! 320 00:35:01,267 --> 00:35:04,268 Você só se preocupa foder e fumar maconha. 321 00:36:00,952 --> 00:36:03,075 Feche a porta! 322 00:36:04,497 --> 00:36:07,284 Você acha que está no estábulo ou o quê? 323 00:36:27,603 --> 00:36:31,221 O que é? Fique quieto! Meu filho. espere por mim 324 00:36:31,649 --> 00:36:34,983 Não estou esperando por ninguém. - Então desapareça! 325 00:36:35,403 --> 00:36:37,858 Não tem problema, querido, não tem problema. 326 00:36:38,281 --> 00:36:39,395 mãe, 327 00:36:40,241 --> 00:36:41,486 Estou com dor de cabeça! 328 00:36:44,078 --> 00:36:48,787 Onde dói? - Principalmente nas costas. - Bom, pense em alguma coisa. 329 00:36:49,208 --> 00:36:51,830 Sinto muito pelo que disse. - Pense em alguma coisa. 330 00:36:52,253 --> 00:36:56,167 Eu não consigo pensar. - Não pense, apenas pegue alguma coisa. 331 00:36:59,177 --> 00:37:01,502 Um passeio com Ben. - Como? 332 00:37:02,388 --> 00:37:05,674 Enviar. - Imagine e conte. 333 00:37:10,229 --> 00:37:16,683 Esteira, grande, preta, com casco vermelho, 334 00:37:17,111 --> 00:37:20,812 a tinta descasca. 335 00:37:23,576 --> 00:37:26,493 Ben e eu estamos no convés. 336 00:37:28,664 --> 00:37:32,080 Estamos fazendo algo limpo. 337 00:37:37,006 --> 00:37:40,173 O céu é azul, 338 00:37:40,593 --> 00:37:42,586 algumas nuvens. 339 00:37:45,014 --> 00:37:47,766 O mar está escuro, 340 00:37:51,521 --> 00:37:53,643 cheira bem. 341 00:37:57,151 --> 00:37:59,607 E é de manhã quando adicionarmos à Espanha. 342 00:38:01,572 --> 00:38:05,072 Estou verificando os carros. - Descreva-os. 343 00:38:09,455 --> 00:38:15,291 Eu tenho uma cabeça de pá 74 com ligação suicida. 344 00:38:17,880 --> 00:38:20,169 Vermelho brilhante... 345 00:38:30,059 --> 00:38:32,135 O que você vai fazer? 346 00:38:34,397 --> 00:38:36,603 Faça-me saudável. 347 00:40:08,199 --> 00:40:11,319 Está tudo bem? - Sim. 348 00:40:12,203 --> 00:40:14,077 Obrigado por ontem à noite. 349 00:40:14,497 --> 00:40:17,118 Gar ligou, ele quer que você venha ao festival folclórico. 350 00:40:17,542 --> 00:40:20,115 Você vem? - Talvez isso. 351 00:40:25,716 --> 00:40:28,042 Sinto muito por ontem. 352 00:40:28,511 --> 00:40:31,428 Sinto muito por isso com seu cartão de beisebol. 353 00:40:31,848 --> 00:40:35,928 Não importa, Eu tenho duas duplicatas. 354 00:40:36,352 --> 00:40:38,925 Seu merdinha! 355 00:40:39,981 --> 00:40:41,689 Gostei do seu poema. 356 00:40:46,028 --> 00:40:48,602 Estou preocupado com você, mãe. - Você não precisa disso. 357 00:40:49,031 --> 00:40:51,190 Não é bom para você. - Eu posso lidar com isso. 358 00:40:51,617 --> 00:40:55,697 Alguém está enganando você com um produto ruim ou você toma muito...? - O que você está? 359 00:40:56,122 --> 00:40:59,372 Diretor do Centro de...? - Viciados? 360 00:40:59,792 --> 00:41:04,288 Não, só estou preocupado com alguma coisa acontecendo com você... - Pare com isso! 361 00:41:16,809 --> 00:41:18,885 Agora isso será suficiente. 362 00:41:20,021 --> 00:41:21,563 Basta com? 363 00:41:21,981 --> 00:41:23,440 Ok, vou levar… 364 00:41:25,234 --> 00:41:26,610 ...menos. 365 00:41:27,653 --> 00:41:28,567 Você promete? 366 00:41:29,322 --> 00:41:31,895 Eu disse isso, não foi? Não exagere. 367 00:41:50,343 --> 00:41:54,091 Eu vi um juste 74 vintage Harley! - Vamos dar uma olhada nisso! 368 00:41:54,514 --> 00:41:59,590 Gar, você está entrando? - Sim! - Mãe, você vem junto? 369 00:42:00,019 --> 00:42:01,644 Não, velho, vá! 370 00:42:07,985 --> 00:42:11,070 Enferrujado, olhe aqui, o que Dozer ganhou para você! 371 00:42:11,489 --> 00:42:13,446 Cochile, canhão! 372 00:42:13,866 --> 00:42:16,274 Em vez de After-Eight após a refeição. 373 00:42:16,702 --> 00:42:18,529 Estamos dirigindo um carro com rádio? 374 00:42:18,955 --> 00:42:23,332 Mas tenha cuidado! - Mais alguém? - Deixe os meninos brincarem. 375 00:42:26,504 --> 00:42:30,833 Você pode ir, mas para aquele Não sou responsável pelo louco. 376 00:42:31,801 --> 00:42:35,170 E se algo acontecer com você, não é meus problemas. 377 00:42:35,596 --> 00:42:37,719 Pegue os ingressos! 378 00:43:14,385 --> 00:43:18,252 Isso te lembra alguma coisa? - Um monte homens, andando em círculos. 379 00:43:18,681 --> 00:43:22,015 E não avançando… - Exceto meu Rocky! 380 00:43:45,791 --> 00:43:47,250 Um refrigerante pequeno, por favor. 381 00:43:48,503 --> 00:43:53,378 Você gostaria de algo bom para acompanhar? - Não, obrigado. - Artigo muito bom! 382 00:43:54,258 --> 00:43:57,425 Eu prometi ao meu filho. - Eu gosto disso! 383 00:43:57,845 --> 00:44:01,713 Além disso: “Eu prometi meu supervisor!" 384 00:44:02,141 --> 00:44:05,427 Pare com isso, onde quiser. - Você sabe onde estou. 385 00:44:30,461 --> 00:44:34,293 Você viu onde a mãe foi? - Sim. 386 00:44:34,715 --> 00:44:36,838 Não se preocupe, divirta-se! 387 00:45:05,736 --> 00:45:07,894 Você está aí? 388 00:45:15,329 --> 00:45:17,867 Merda também! - Você tem alguma droga para mim? 389 00:45:18,290 --> 00:45:20,366 Eu não tenho nada. 390 00:45:21,710 --> 00:45:24,415 Você não acredita em mim? - Devo? 391 00:46:00,332 --> 00:46:02,408 Pernas? - O que é isso? 392 00:46:02,918 --> 00:46:05,955 Olha! Venha aqui e veja! 393 00:46:08,882 --> 00:46:10,377 Pegue a mamãe! 394 00:46:23,939 --> 00:46:25,350 O que é isso? 395 00:50:56,717 --> 00:51:00,417 Você fez um ótimo trabalho com a decoração. 396 00:51:00,846 --> 00:51:04,215 Você vai ao baile da escola? - Eu não sei. 397 00:51:20,032 --> 00:51:21,823 Olá, Rocky! 398 00:51:22,242 --> 00:51:25,991 Como estão indo os testes padrão? - Muito bem, Sr. Sims. 399 00:51:26,580 --> 00:51:30,827 Eu tenho algo para você: o que você diz sobre algumas semanas no acampamento de verão? 400 00:51:32,461 --> 00:51:36,922 Não, estou economizando para outra coisa. - Não vai custar um centavo. 401 00:51:37,341 --> 00:51:41,421 Um conhecido é um diretor para um acampamento para crianças cegas 402 00:51:41,845 --> 00:51:45,048 e em julho será necessário outro C.A. - O que é um CA? 403 00:51:45,474 --> 00:51:49,637 Um assistente. Você ajuda os líderes e seguir em frente de graça. 404 00:51:51,563 --> 00:51:53,971 Crianças cegas? 405 00:51:54,399 --> 00:51:56,226 A maioria deles. 406 00:52:02,324 --> 00:52:05,491 Tirei 5 na prova de matemática! - Você me deve 14 dólares. 407 00:52:05,911 --> 00:52:09,529 Tenho Roy Campanella para você. - Decidido. 408 00:52:09,957 --> 00:52:14,286 Eu o ajudo com o dever de casa. - E o acampamento, Rocky? 409 00:52:14,753 --> 00:52:18,122 Eu acho que não, minha mãe precisa de mim. 410 00:52:18,549 --> 00:52:23,543 Sua mãe não dá a impressão de que incapaz de cuidar de si mesmo. 411 00:52:23,971 --> 00:52:27,968 Não foi isso que eu quis dizer. Eu organizo as coisas, 412 00:52:28,392 --> 00:52:32,721 e tentando manter tudo junto. - Sim, é assim que parece. 413 00:52:34,314 --> 00:52:39,985 Você está pelo menos pensando nisso? - Ok, vou pensar sobre isso. - Bom. 414 00:52:40,779 --> 00:52:42,155 Tchau então. 415 00:53:06,680 --> 00:53:08,091 Está tudo bem, Rock? 416 00:53:16,106 --> 00:53:17,850 Ei, velho! 417 00:53:25,532 --> 00:53:29,316 Mãe, o que você gostaria? eu se você fosse uma menina? 418 00:53:29,745 --> 00:53:32,318 Pergunta difícil! Deixe-me ver... 419 00:53:32,748 --> 00:53:37,789 Eu acho você fofo. Eu gosto de caras ruivos. 420 00:53:38,212 --> 00:53:40,619 eu quero outro cirurgião plástico. 421 00:53:41,048 --> 00:53:45,259 Você não pode fazer nada antes que o osso do crânio pare de crescer. 422 00:53:45,677 --> 00:53:49,592 Demora no máximo 2 anos. Senhor Deus, fazemos isso há 16 anos. 423 00:53:50,015 --> 00:53:53,466 Você não entende nada, mãe? É sobre garotas. 424 00:55:32,659 --> 00:55:34,948 Posso tomar uma cerveja? 425 00:56:16,537 --> 00:56:20,784 Espere, estou acordando meu... Merda também! 426 00:56:27,881 --> 00:56:30,799 Querida, acorde, você tem uma visita. Vamos, Screech! 427 00:56:31,468 --> 00:56:32,499 Vamos! 428 00:56:41,895 --> 00:56:44,303 O que aconteceu com seu rosto? 429 00:56:45,315 --> 00:56:48,934 O que você está fazendo aqui? - A senhora me trouxe aqui. 430 00:56:50,487 --> 00:56:52,729 Ah, Senhor Deus! 431 00:56:54,658 --> 00:56:57,529 Isso não pode ser verdade. 432 00:57:03,667 --> 00:57:05,956 E? - E o quê? 433 00:57:06,378 --> 00:57:07,623 O que você deseja? 434 00:57:08,881 --> 00:57:11,502 Você provavelmente não Carlos Furillo, certo? 435 00:57:13,886 --> 00:57:16,174 Foi só uma piada. 436 00:57:23,312 --> 00:57:25,600 Você quer se sentar? 437 00:57:28,317 --> 00:57:30,559 Você se importa se eu fumar? 438 00:57:37,826 --> 00:57:40,400 Quantos anos você tem? - 19. 439 00:57:41,747 --> 00:57:45,994 Quanto você ganha? - Depende. 440 00:57:47,044 --> 00:57:48,704 Está claro. 441 00:57:49,129 --> 00:57:51,703 Para o habitual? 442 00:57:52,341 --> 00:57:53,503 25. 443 00:57:53,926 --> 00:57:56,547 Não mais? Você precisa de um gerente. 444 00:57:56,970 --> 00:57:59,971 Não, obrigado. Eu já tenho um assim. 445 00:58:01,058 --> 00:58:05,554 Por que o mapa está cheio de alfinetes? - É para lá que eu quero ir. 446 00:58:06,855 --> 00:58:12,063 Estou indo para Seattle, Washington. Bem quando juntei o dinheiro. 447 00:58:12,486 --> 00:58:15,356 Seattle. - Minha irmã mora lá. 448 00:58:15,781 --> 00:58:19,944 Sempre recebo cartões postais. Está bem molhado lá, limpo. 449 00:58:21,411 --> 00:58:24,662 O que aconteceu com seu rosto? - Já tomei muitas drogas. 450 00:58:25,082 --> 00:58:28,581 Seriamente? - Não, só estou brincando. 451 00:58:43,392 --> 00:58:48,635 Onde diabos você esteve hospedado? - Tenho algo para Rocky. E para mim. 452 00:58:49,064 --> 00:58:52,813 Espero que tenha valido a pena 40 dólares que você tirou da minha calça jeans. 453 00:58:53,402 --> 00:58:58,989 Você costumava ser orgulhoso demais para desviar dinheiro para comprar drogas. 454 00:58:59,408 --> 00:59:02,077 Eu cresci. 455 00:59:04,204 --> 00:59:05,698 40 dólares. 456 00:59:06,874 --> 00:59:09,412 Devo pagar a você? em espécie? 457 00:59:17,092 --> 00:59:18,800 Está tudo como deveria ser? 458 00:59:21,847 --> 00:59:25,097 Minha mãe sempre disse: algumas pessoas sempre têm azar. 459 00:59:25,517 --> 00:59:29,562 Eu não acho. - E por que acontece alguns sempre querem muita porcaria? 460 00:59:29,980 --> 00:59:32,222 Eu não sei disso. 461 00:59:32,816 --> 00:59:38,155 Sem ofensa, Lorrie, mas a sua a configuração é realmente uma porcaria. 462 00:59:38,572 --> 00:59:42,155 É bastante negativo. - É, hein? 463 00:59:42,576 --> 00:59:46,027 E você pensa sobre isso então só piora. 464 00:59:46,455 --> 00:59:50,369 Dm alguma coisa chata acontece, você tem que pense em algo bom que você experimentou. 465 00:59:50,793 --> 00:59:54,790 Por exemplo? - Eu tenho algumas coisas que eu penso. 466 00:59:55,380 --> 00:59:58,216 Por exemplo, na época, quando estávamos no México. 467 00:59:58,634 --> 01:00:01,837 Ou então eu acho, como cheira na cozinha da vovó. 468 01:00:02,262 --> 01:00:06,758 Eu não tenho nada parecido. - Todo mundo tem pelo menos uma coisa dessas! 469 01:00:07,184 --> 01:00:09,223 Talvez quando... 470 01:00:09,645 --> 01:00:11,851 Não, eu não sei. 471 01:00:14,691 --> 01:00:17,895 Você não deve acreditar que eu não gosto de você ou algo assim. 472 01:00:18,320 --> 01:00:22,270 eu gosto de você Você é muito doce, gentil e estranho. 473 01:00:22,699 --> 01:00:27,575 Mas eu pensei, deveria ser com alguém por quem estou apaixonado. 474 01:00:28,497 --> 01:00:31,451 Acabei de pensar em algo. - Sim? 475 01:00:31,875 --> 01:00:37,036 Sim, quando eu estava na quinta série eu faria desenhamos um pinheiro com neve. 476 01:00:37,673 --> 01:00:41,172 O meu foi o mais legal. 477 01:00:41,969 --> 01:00:46,547 A professora pendurou na porta, onde todas as crianças pudessem ver. 478 01:00:47,432 --> 01:00:50,552 Ela colocou um grande problema estrela dourada nele. 479 01:00:53,439 --> 01:00:56,226 Todas as crianças viram. 480 01:01:29,600 --> 01:01:32,351 Outro brinde, Lorrie? 481 01:01:32,770 --> 01:01:36,185 Eu tenho que ir trabalhar. - Você pode dirigir? ela até o ponto de ônibus? 482 01:01:36,607 --> 01:01:38,895 Claro. Vamos, Lorrie. 483 01:01:42,279 --> 01:01:43,738 Tchau então. 484 01:01:58,837 --> 01:02:00,746 Tchau, Rocky. 485 01:02:25,280 --> 01:02:28,649 Você acha que eu vejo disforme? - Não. 486 01:02:29,618 --> 01:02:33,663 Você sempre disse, minha aparência é sem importância, mas isso não é verdade, não é? 487 01:02:34,081 --> 01:02:38,161 Você não acha que eu posso conseguir um garota sem pagar por isso. 488 01:02:38,585 --> 01:02:40,245 Isso não é verdade. - Bobagem! 489 01:02:40,671 --> 01:02:45,913 Você fala bobagem! Muitos caras tendo problemas para encontrar uma garota. 490 01:02:46,343 --> 01:02:49,878 E se eu fosse seu pai? - Então eu também não teria gostado! 491 01:02:50,597 --> 01:02:53,717 Desculpe. Foi talvez estúpido da minha parte. - Para dizer o mínimo! 492 01:02:54,143 --> 01:02:58,389 Mas não teve nada a ver com você cara para fazer. - Besteira, mãe! 493 01:02:59,440 --> 01:03:01,231 Onde você está indo? 494 01:03:10,868 --> 01:03:12,991 Rocha, como vai? 495 01:03:39,229 --> 01:03:43,559 Sua mãe às vezes faz coisas estúpidas, mas ela não tem intenção de fazer mal. 496 01:03:44,568 --> 01:03:46,857 Que você sempre a defenda, Gar! 497 01:03:47,279 --> 01:03:51,324 Então ela se comporta mal e você vai embora, e então você volta novamente. 498 01:03:52,826 --> 01:03:54,700 É realmente vertiginoso. 499 01:03:59,166 --> 01:04:03,329 A primeira vez que vi sua mãe, ela trabalhava em um bar. 500 01:04:03,754 --> 01:04:06,541 Ela teve que usar uma coisa de duas peças assim. 501 01:04:06,965 --> 01:04:09,124 Eu podia ver que ela odiava isso. 502 01:04:09,551 --> 01:04:13,169 Ela tem que aguentar muitas botas de merda. 503 01:04:13,597 --> 01:04:15,506 Eu queria levá-la para casa. 504 01:04:15,933 --> 01:04:19,052 Ele disse que ela queria pegar seu filho para fotografá-lo. 505 01:04:19,478 --> 01:04:21,601 Em um negócio como esse. 506 01:04:22,147 --> 01:04:26,975 Eu disse que dirijo ela e ela crianças lá. Ela gostou disso. 507 01:04:27,402 --> 01:04:31,186 Ela saiu da casa da sua avó casa com você no meu braço. 508 01:04:31,615 --> 01:04:33,738 Você devia ter 5 ou 6 anos. 509 01:04:34,159 --> 01:04:38,905 Quase pulei alto. Você viu não parece exatamente normal. 510 01:04:40,332 --> 01:04:43,119 Chegamos lá e ela 511 01:04:43,544 --> 01:04:46,414 entra na fila com os outros as mães e os filhos. 512 01:04:46,839 --> 01:04:49,923 Todo mundo está olhando para você. 513 01:04:50,717 --> 01:04:53,884 É a sua vez, ela te coloca um grande tijolo vermelho. 514 01:04:54,304 --> 01:04:57,389 O fotógrafo faz quase nas minhas calças. 515 01:04:58,725 --> 01:05:03,518 E aí você senta, com o nariz enfiado o tempo e um largo sorriso. 516 01:05:04,982 --> 01:05:07,354 Eu olhei para cima… 517 01:05:08,402 --> 01:05:10,893 eu nunca vi uma mulher mais bonita, 518 01:05:11,321 --> 01:05:15,651 foi do jeito que ela olhou para você... Inacreditável! 519 01:05:27,838 --> 01:05:30,590 Grito, venha aqui! 520 01:05:31,258 --> 01:05:33,879 Aí vem Rocky! 521 01:05:35,596 --> 01:05:38,300 Eu não vou. - Por que não? 522 01:05:39,725 --> 01:05:44,932 Não tenho nada para vestir. - Eu conheço esse problema. 523 01:05:45,439 --> 01:05:48,309 É minha maldita festa de formatura! 524 01:05:48,734 --> 01:05:51,604 E para mim é muito importante. 525 01:05:52,029 --> 01:05:56,358 Não se esqueça de quem você é. Você não é como seu amigo... 526 01:05:56,784 --> 01:06:00,283 Qual é o nome dele então? Ele com letras na camiseta? - Érico. 527 01:06:00,704 --> 01:06:04,572 Vá de jeans! - Eu não posso venha de jeans para o fechamento. 528 01:06:05,000 --> 01:06:08,416 Besteira! Pegue uma cerveja e depois iremos. 529 01:06:09,129 --> 01:06:10,374 O que? 530 01:06:12,049 --> 01:06:15,085 Pegue uma cerveja. Isso é tudo que peço! 531 01:06:39,118 --> 01:06:40,660 Todos contribuíram, 532 01:06:41,078 --> 01:06:43,948 mas Gar o selecionou. - Mas você tem que usá-lo. 533 01:06:44,373 --> 01:06:46,330 Então é. 534 01:06:51,672 --> 01:06:53,795 Bem, o que você diria? 535 01:06:54,508 --> 01:06:56,797 Obrigado a todos. 536 01:06:57,845 --> 01:07:00,051 Coloque-o. 537 01:07:06,228 --> 01:07:11,269 Antes de enviarmos nossos alunos para o ensino médio, gostaríamos de 538 01:07:11,692 --> 01:07:15,690 distribuir diplomas. Para melhores notas em inglês: 539 01:07:16,113 --> 01:07:19,696 Carolina Miles. 540 01:07:30,711 --> 01:07:35,373 Para melhores notas em matemática: 541 01:07:36,758 --> 01:07:37,790 Rocky Dennis. 542 01:07:56,111 --> 01:07:57,736 Obrigado. 543 01:08:04,119 --> 01:08:08,698 Permanecer. Para melhores notas em história: Rocky Dennis. 544 01:08:18,258 --> 01:08:19,421 E... 545 01:08:20,469 --> 01:08:23,256 para melhores notas em ciência... 546 01:08:23,680 --> 01:08:25,223 Rocky Dennis! 547 01:08:31,063 --> 01:08:32,474 É minha família! 548 01:08:42,616 --> 01:08:44,359 Tenha um bom verão! 549 01:09:12,271 --> 01:09:13,350 Eu sou 550 01:09:15,774 --> 01:09:17,683 realmente 551 01:09:22,114 --> 01:09:23,229 orgulhoso 552 01:09:25,075 --> 01:09:26,450 acabou 553 01:09:27,786 --> 01:09:28,901 você, 554 01:09:34,835 --> 01:09:36,080 Rochoso. 555 01:09:37,838 --> 01:09:39,629 Obrigado Doze! 556 01:10:04,323 --> 01:10:05,734 Avó! Avô! 557 01:10:10,204 --> 01:10:13,039 Mãe? - Sim? - Você já acordou? - Sim! 558 01:10:13,457 --> 01:10:15,746 Mãe, eles estão aqui! - Deixe-os entrar! 559 01:10:16,168 --> 01:10:18,623 Bom dia, Gar! - Bom dia, rocha! - Vamos! 560 01:10:27,179 --> 01:10:31,093 Por que você não tenta uma vez sem? Dê uma chance ao velho. 561 01:10:31,725 --> 01:10:35,260 Que ideia fantástica! Por que eu não descobri isso? 562 01:10:35,687 --> 01:10:38,225 Vá em frente. Eu coloquei minhas asas e a santa glória. 563 01:10:38,649 --> 01:10:40,891 Eu tenho que tirar uma foto disso. 564 01:10:49,326 --> 01:10:53,953 Querido! - O que você está fazendo? Quer jogar para o Nick's? 565 01:10:54,373 --> 01:11:00,162 Veja como ele cresceu, Evelyn! Vamos, idiotas rápidos! Legal! 566 01:11:00,587 --> 01:11:03,707 Deixe por isso mesmo, diga olá para o menino! 567 01:11:05,342 --> 01:11:08,545 Venha nos mostrar sua nova casa. 568 01:11:12,850 --> 01:11:16,265 Abe, nem uma palavra, você prometeu. 569 01:11:20,941 --> 01:11:22,483 Entre! 570 01:11:23,569 --> 01:11:28,065 Olá Abe. - Foi um inferno! Olha quem temos aqui então! - Gar! 571 01:11:28,490 --> 01:11:32,903 Devo te mostrar meu cachorro? - Provavelmente é a última coisa que você precisa. 572 01:11:33,328 --> 01:11:36,448 Onde ela tem o detergente para a louça? - Não é o seu trabalho. 573 01:11:36,874 --> 01:11:41,999 Eu só quero ajudar. Eu não faço nada! Absolutamente nada! 574 01:11:43,755 --> 01:11:45,795 Bom cachorrinho! 575 01:11:46,341 --> 01:11:51,632 É terrível! - E então? - Aquele buraco no chão. 576 01:11:52,139 --> 01:11:54,808 É realmente terrível. - Senhor Deus! 577 01:11:55,225 --> 01:11:58,725 Maldita merda! Quero dizer: sim! Pee Wee Reese! 578 01:11:59,146 --> 01:12:03,096 Considere isso um presente para o aluno! - Ah, vovô! 579 01:12:03,525 --> 01:12:07,475 Vá e mostre o cachorro também sua avó! - OK. Vamos, Screech! 580 01:12:19,458 --> 01:12:21,285 Ei, papai! 581 01:12:21,710 --> 01:12:23,667 Então aí está você! 582 01:12:30,344 --> 01:12:34,472 Parece brilhante. - Você também está bem, papai. 583 01:12:41,271 --> 01:12:45,020 Mãe, você não pode lavar as janelas também? - Moffa? 584 01:12:47,319 --> 01:12:50,522 Você pegou Pee Wee? Estou procurando há 2 anos. 585 01:12:50,948 --> 01:12:56,369 Eu encontrei em uma loja para um casal meses atrás. Estava esperando por mim. 586 01:12:57,121 --> 01:12:59,825 Abe, como você está aproveitando a aposentadoria? 587 01:13:00,249 --> 01:13:03,831 Estou ficando louco. Um homem não é feito para ficar ocioso. 588 01:13:04,253 --> 01:13:07,622 Quanto tempo você vai ficar, pai? - Ela quer se livrar de nós de novo! 589 01:13:08,048 --> 01:13:12,461 Não, estou pensando em cozinhar algo bom! - Você, cozinheiro? Não há serviço de coleta? 590 01:13:12,886 --> 01:13:15,424 Estou fazendo um porco assado, você gosta disso? 591 01:13:15,848 --> 01:13:19,680 Sim, da última vez eu não consegui mastigue, mas... 592 01:13:20,102 --> 01:13:22,474 Achei o porco assado ótimo. 593 01:13:25,149 --> 01:13:30,143 O que você aprende na escola, Rocky? - O de sempre, matemática, história... 594 01:13:30,571 --> 01:13:33,774 Primeiro uma boa educação, então um emprego seguro. 595 01:13:34,199 --> 01:13:36,275 Isso foi o que eu sempre disse para sua mãe. 596 01:13:36,702 --> 01:13:38,860 Mas ela nunca quis trabalhar das 9h às 17h. 597 01:13:39,288 --> 01:13:42,953 O que você sempre disse? eu sou mais… 598 01:13:43,375 --> 01:13:45,831 freelancer. 599 01:13:47,171 --> 01:13:48,831 Isso mesmo, freelancers! 600 01:13:50,299 --> 01:13:54,546 Uma vez que ela se candidatou a um emprego em uma companhia de gás. Os irmãos Luca Pezios, 601 01:13:54,970 --> 01:13:57,591 qual era o nome dele mesmo? De qualquer forma! 602 01:13:58,015 --> 01:14:02,012 Ela vai lá atordoada roupa, cabelo até aqui 603 01:14:02,436 --> 01:14:06,765 e essas listras pretas. Você poderia acreditar que ela tinha 604 01:14:07,191 --> 01:14:10,275 aranhas sob os olhos. Você se lembra disso, não é? 605 01:14:10,694 --> 01:14:13,399 Sim, eu quero, pai. O nome do cara era Vinny. 606 01:14:13,822 --> 01:14:18,069 Ele queria me dar o emprego e um pequeno antecipadamente, em seu escritório. 607 01:14:18,494 --> 01:14:22,326 Aceitei o adiantamento, disse que o trabalho pode ele pegou e colocou na cerca viva. 608 01:14:22,748 --> 01:14:24,622 Florença! 609 01:14:28,629 --> 01:14:31,546 Rocky, cuidado quando a partida for exibida na TV. 610 01:14:31,965 --> 01:14:35,833 Normalmente visto às 3 e meia, mas vou dar uma olhada nisso. 611 01:14:45,104 --> 01:14:50,228 Eu tenho ingressos para o jogo, posso ir mãe? Canhão! Olhe aqui! 612 01:14:50,651 --> 01:14:53,652 Vamos Rocky, aqui vamos nós! Eles precisam de toda a ajuda que puderem obter. 613 01:14:54,071 --> 01:14:56,858 Tchau, mãe. Até mais, Gar. - Até mais, Rock. 614 01:14:57,574 --> 01:15:01,524 Ele está realmente tentando, esquisito. - Está bom, mãe. 615 01:15:01,954 --> 01:15:04,990 De qualquer forma, estou feliz em Gar está de volta. 616 01:15:07,876 --> 01:15:10,414 Você não quer acenar para eles? - Não! 617 01:15:18,887 --> 01:15:20,132 Tchau então! 618 01:15:40,868 --> 01:15:45,115 Eu não vou cuidar de você se você foda-se você com essa merda. 619 01:15:45,539 --> 01:15:49,952 Você deve estar me confundindo com um quem se importa. - Talvez seja. 620 01:15:53,672 --> 01:15:55,830 Não vai funcionar. 621 01:15:56,258 --> 01:15:59,093 Eu faço coisas para agradar você e então eu te odeio por isso. 622 01:15:59,511 --> 01:16:03,129 Vamos, querido, você sempre será juntos, você e seu pai. 623 01:16:03,557 --> 01:16:08,018 Ele conseguiu novamente, não foi? Agora você pode grite por duas horas novamente. 624 01:16:08,437 --> 01:16:12,933 Até eu te jogar junto cabeça contra a parede. - Comece! 625 01:16:13,358 --> 01:16:17,356 Por que você seria diferente do que os outros que tive? 626 01:17:04,993 --> 01:17:07,994 Olha, o que eu tenho. 627 01:17:18,215 --> 01:17:19,709 Florença? 628 01:18:26,909 --> 01:18:32,116 O que foi desta vez? Heroína? Anfetamina? 629 01:18:35,375 --> 01:18:38,661 Você prometeu bem! E além disso na frente da vovó e do vovô. 630 01:18:39,087 --> 01:18:41,495 Por que? Por que você está fazendo isso, mãe? 631 01:18:44,593 --> 01:18:47,214 Então não tenho vontade de passar meu verão 632 01:18:48,597 --> 01:18:53,840 Vou para o acampamento, onde a maioria das pessoas são cegos. Pelo menos alguma variedade. 633 01:18:54,478 --> 01:18:56,435 E quem cuida de tudo aqui? 634 01:18:57,606 --> 01:19:02,268 Você! Você tem que cuidar de tudo, até mesmo sobre você mesmo. 635 01:19:02,694 --> 01:19:04,354 É algo novo, não é? 636 01:19:35,477 --> 01:19:38,763 Vamos crianças, escalação? - Sim, Zezinho! 637 01:19:40,149 --> 01:19:41,809 Kevin, desligue o rádio! 638 01:19:42,234 --> 01:19:44,772 Vamos! verão, você garante que eles cheguem aqui? 639 01:19:50,617 --> 01:19:53,287 Você aí atrás, tire sua máscara para que eu possa ver você! 640 01:19:53,704 --> 01:19:56,621 Estou tentando, não é tão fácil. 641 01:19:59,293 --> 01:20:01,962 Desculpe! Eu realmente acreditei que era uma máscara. 642 01:20:02,379 --> 01:20:04,953 Tudo bem. Isso acontece o tempo todo. Sem problemas. 643 01:20:12,181 --> 01:20:15,051 Olá Rocky, sou o capitão Kaplan. Que bom ter você junto. 644 01:20:15,476 --> 01:20:19,390 Walter Simms falou sobre você. - Jake precisa de sua ajuda na cozinha. 645 01:20:19,813 --> 01:20:24,855 Coloque suas coisas aqui e ir ajudar Dewey? Legal, Bud. 646 01:20:25,277 --> 01:20:26,771 Obrigado. 647 01:21:05,442 --> 01:21:08,728 Eu vou ficar bom. 648 01:21:11,615 --> 01:21:15,827 Eu vou ficar bom. 649 01:21:29,967 --> 01:21:33,133 Estaremos lá em breve. Você não perdeu muito. 650 01:21:33,637 --> 01:21:37,551 Kevin, está tudo bem lá atrás? - Legal! - O topo. 651 01:21:42,479 --> 01:21:44,851 Ele tem como objetivo na 3ª base. 652 01:21:53,198 --> 01:21:57,243 Ele solta! - Lançar! - E corra! 653 01:21:59,037 --> 01:22:02,157 1ª e 2ª base. Boa tentativa! 654 01:22:02,666 --> 01:22:06,616 Alex deve acertar. Ele vai para a posição final... 655 01:22:56,261 --> 01:22:57,376 Quem está aí? 656 01:23:01,809 --> 01:23:05,427 Meu nome é Rocky. - Olá Rocky, sou Diana Adams. 657 01:23:05,854 --> 01:23:07,646 Dennis, Rocky Dennis. 658 01:23:08,607 --> 01:23:11,857 Você também pertence ao acampamento? - Sim, e eu vou ajudar. 659 01:23:12,277 --> 01:23:14,436 Engraçado! 660 01:23:15,489 --> 01:23:19,273 Você se parece com Alice. Você sabe! No país das maravilhas. 661 01:23:19,701 --> 01:23:21,030 Não, como ela é? 662 01:23:21,745 --> 01:23:22,824 Como você. 663 01:23:23,372 --> 01:23:24,700 Foi muito útil! 664 01:23:26,166 --> 01:23:27,577 Você vai me dar o freio? 665 01:23:38,095 --> 01:23:40,668 Legal, obrigado. Não, isso é um cabresto. 666 01:23:41,098 --> 01:23:44,549 O freio é feito de couro e tem uma coleira. - O que? 667 01:23:45,102 --> 01:23:48,685 É um pedaço de metal, para o cavalo mula. 668 01:23:49,440 --> 01:23:51,847 Ah, sim. Está claro. 669 01:23:57,489 --> 01:23:58,687 Obrigado. 670 01:23:59,992 --> 01:24:03,112 Você não está acostumado cavalos, certo? 671 01:24:04,204 --> 01:24:06,956 Bem, eu ando de moto. 672 01:24:07,374 --> 01:24:10,494 Eu amo cavalos, Eu tenho o meu em casa. 673 01:24:10,919 --> 01:24:14,205 Cadê? - São Marino. 674 01:24:14,631 --> 01:24:18,166 Onde você mora? -Axusa. 675 01:24:20,095 --> 01:24:21,210 Está com fome? 676 01:24:24,224 --> 01:24:27,178 Estou morrendo de fome. Você está me convidando para almoçar? 677 01:24:29,062 --> 01:24:31,185 Claro. O topo. 678 01:24:34,151 --> 01:24:37,816 Ok, Maria, ele terminou. - Legal, obrigado! 679 01:24:39,198 --> 01:24:41,439 Não, eu pego seu cotovelo. 680 01:24:43,243 --> 01:24:45,865 Diana da floresta. 681 01:24:46,288 --> 01:24:47,403 Que é aquele? 682 01:24:47,831 --> 01:24:51,366 Uma deusa famosa, para caçar, eu acho. 683 01:24:52,419 --> 01:24:55,503 eu nem me encontraria um elefante a uma distância de 1 metro. 684 01:24:56,465 --> 01:24:59,217 Divertido. - Obrigado. 685 01:25:15,609 --> 01:25:17,518 Oxidado? O que? 686 01:25:18,362 --> 01:25:19,773 Merda também! 687 01:25:20,864 --> 01:25:23,402 O que é? - Enferrujado. 688 01:25:46,306 --> 01:25:50,470 Eu não consigo combinar nada carta para Rocky, sinto falta dele. 689 01:25:50,894 --> 01:25:52,887 Você deve dormir. - Não! 690 01:25:53,313 --> 01:25:56,848 me ajude escrever. Por favor! 691 01:26:01,738 --> 01:26:05,487 “Amei Rocky, estou com saudades de você. 692 01:26:06,869 --> 01:26:09,704 Você está no acampamento e não no seu quarto. 693 01:26:10,122 --> 01:26:12,494 sinto sua falta... 694 01:26:13,459 --> 01:26:15,535 Me desculpe, eu fui tão cruel. 695 01:26:15,961 --> 01:26:18,286 Screech está aqui, Gar está aqui, 696 01:26:18,714 --> 01:26:22,961 e eu te amo Te amo, mãe, beijo." 697 01:26:23,385 --> 01:26:25,544 Você escreveu isso, Gar? 698 01:26:25,971 --> 01:26:28,509 Eu tenho tudo. - OK. 699 01:26:41,862 --> 01:26:44,898 Como você está aí, Rocky? - Excelente! 700 01:26:54,166 --> 01:26:57,831 Do seu lado direito, o gin cresce. 701 01:26:58,253 --> 01:27:00,958 Eles cobrem uma ondulação, colina verde. 702 01:27:01,381 --> 01:27:06,589 Não é uma floresta verde comum, isso é um verde acinzentado mesclado. 703 01:27:07,012 --> 01:27:10,713 Estou cego desde o nascimento, Não sei como é o verde. 704 01:27:11,141 --> 01:27:16,099 Não? - Eles tentaram explicar cores para mim. Eu não entendo isso. 705 01:27:16,522 --> 01:27:18,514 Ignore, conte-me mais. 706 01:27:20,067 --> 01:27:23,518 Ok, no céu há algumas nuvens brancas. 707 01:27:23,946 --> 01:27:28,691 Branco! Desculpa. - Não importa. - Nuvens, elas estão rolando. 708 01:27:29,118 --> 01:27:31,490 Também não me sinto "ondulado". 709 01:27:32,579 --> 01:27:34,323 É estranho! 710 01:27:34,748 --> 01:27:37,417 Aqui ficamos. Vamos descer. 711 01:27:43,632 --> 01:27:45,790 Eu tenho você. - Obrigado. 712 01:27:46,426 --> 01:27:50,376 Mal consigo contar para Eric e Ben. - Quem são eles? 713 01:27:50,806 --> 01:27:55,931 Eric é meu colega de classe, Ben é meu melhor amigo Nós nos sentamos. 714 01:27:56,353 --> 01:27:58,559 Também tenho uma melhor amiga, Anne Marie. 715 01:28:02,067 --> 01:28:07,062 Ben e eu estivemos pensando e viajando Europa em uma motocicleta. - Sim? Amável! 716 01:28:07,573 --> 01:28:10,146 Meus pais se preocupam o tempo todo. 717 01:28:10,701 --> 01:28:13,821 Minha mãe é muito moderna. 718 01:28:14,246 --> 01:28:19,702 Sim? Ela inventou Rocky? - Sim. Meu nome verdadeiro é Roy. 719 01:28:20,127 --> 01:28:23,626 Quando eu era pequeno eu sempre arrasava para lá e para cá no berço. 720 01:28:24,047 --> 01:28:28,793 É por isso que ela me chamou de Rocky. - Eu gosto disso. - Ei, vocês dois. 721 01:28:29,219 --> 01:28:32,920 Só sobrou uma maçã, você vai compartilhar? - Obrigada, Maria! 722 01:28:33,348 --> 01:28:36,302 Eu compartilho isso. Eu quero te mostrar uma coisa. 723 01:28:45,819 --> 01:28:47,278 Como você definiria a sua aparência? 724 01:28:47,738 --> 01:28:49,814 Descreva-se. 725 01:28:50,240 --> 01:28:54,155 Pena que você não viu as fotos sobre o deus grego Adônis, 726 01:28:54,578 --> 01:28:56,571 porque é exatamente assim que eu pareço. 727 01:28:56,997 --> 01:28:59,037 Ele devia ser muito lindo! 728 01:28:59,458 --> 01:29:02,827 Foi ele! E nós também. 729 01:29:03,587 --> 01:29:05,414 Aqui. - Obrigado. 730 01:29:05,839 --> 01:29:11,082 Você vê a estrela? Um com cinco tags estrela significa sorte. 731 01:29:15,474 --> 01:29:16,885 Diana, 732 01:29:18,393 --> 01:29:20,682 Eu não pareço com Adônis. 733 01:29:24,691 --> 01:29:27,361 Eu tenho uma doença tão estranha, 734 01:29:27,778 --> 01:29:32,606 o que faz minha cara parece muito irreal. 735 01:29:39,456 --> 01:29:41,828 Não seja um covarde. 736 01:30:08,360 --> 01:30:10,851 Para mim você parece muito bem. 737 01:30:16,827 --> 01:30:20,077 Minha mãe diz isso eu pareço um leão 738 01:30:20,706 --> 01:30:24,289 Ela diz isso na minha vida passada eu era um leão 739 01:30:24,710 --> 01:30:27,082 e estes são os restos dela. 740 01:30:27,504 --> 01:30:29,746 É engraçado. 741 01:30:31,258 --> 01:30:32,503 Olá vocês dois, 742 01:30:32,926 --> 01:30:34,468 Mostre seus dentes brancos perolados! 743 01:30:35,596 --> 01:30:37,422 Magnífico! 744 01:30:42,394 --> 01:30:45,395 Desculpa. Cabe agora? - Claro, Rocha. 745 01:30:45,814 --> 01:30:46,845 Obrigado! 746 01:30:52,362 --> 01:30:56,111 Há algo que preciso lhe mostrar. - O que você faz? - Espere! 747 01:30:56,533 --> 01:31:00,578 Leva apenas um segundo. Aqui em cima! Sente-se! 748 01:31:00,996 --> 01:31:04,080 Estique as mãos. 749 01:31:04,500 --> 01:31:06,706 Finalizado? Espere! - O que está acontecendo? 750 01:31:07,795 --> 01:31:10,416 Só um segundo! Merda também! 751 01:31:10,839 --> 01:31:14,291 Um segundo! Está feito! 752 01:31:17,346 --> 01:31:20,845 Você está pronto? - Não, o quê? - Isso é azul. 753 01:31:21,266 --> 01:31:23,010 Está muito frio! 754 01:31:24,061 --> 01:31:25,520 É azul? 755 01:31:25,938 --> 01:31:28,939 Isto é verde. 756 01:31:33,654 --> 01:31:36,275 Eu acho, eu entendo. - Espere! 757 01:31:39,743 --> 01:31:43,326 Merda também! Desculpe Diana. - Não importa, eu sempre digo isso. 758 01:31:43,747 --> 01:31:44,826 Você? 759 01:31:45,249 --> 01:31:47,656 Guarde isso. 760 01:31:48,919 --> 01:31:50,995 Isto é vermelho. 761 01:31:53,340 --> 01:31:56,424 É vermelho? - Quando esfria, fica rosa! 762 01:31:56,844 --> 01:31:59,299 Rocky, eu entendo! - Espere um segundo! 763 01:32:01,223 --> 01:32:04,390 Isto é ondulante. 764 01:32:15,112 --> 01:32:16,274 E isso 765 01:32:16,697 --> 01:32:18,736 é lindo. 766 01:32:28,083 --> 01:32:31,582 VÉSPERA DE ANO NOVO EM JULHO 767 01:33:07,247 --> 01:33:11,245 Ah, agora eu realmente tenho um muito lindo. - O que? 768 01:33:11,668 --> 01:33:15,452 Uma linda lembrança. Mamãe tem me ensinou que quando algo ruim acontece, 769 01:33:15,881 --> 01:33:18,087 devo pensar em algo legal. 770 01:33:19,843 --> 01:33:23,711 E isso é realmente maravilhoso. - Isso funciona? 771 01:33:24,181 --> 01:33:25,805 Oh sim! 772 01:33:26,600 --> 01:33:29,305 Duas pessoas podem usar a mesma memória? 773 01:33:36,944 --> 01:33:40,028 Tudo bem, lutador, 10 segundos até o início do novo ano! 774 01:33:40,447 --> 01:33:42,321 nove, oito, 775 01:33:42,741 --> 01:33:44,401 sete, seis, 776 01:33:44,827 --> 01:33:46,487 cinco, quatro, 777 01:33:46,912 --> 01:33:48,371 três, dois, 778 01:33:48,789 --> 01:33:51,743 um! Feliz Ano Novo! 779 01:34:14,314 --> 01:34:16,058 Feliz Ano Novo, Diana! 780 01:34:18,026 --> 01:34:19,900 Feliz Ano Novo, Rocky! 781 01:34:25,742 --> 01:34:27,285 Você não vem e me beija? 782 01:35:08,327 --> 01:35:10,118 Olá pessoal! 783 01:35:15,209 --> 01:35:17,118 Como vai você? 784 01:35:17,544 --> 01:35:20,331 Eu senti sua falta. Mãe! - Senti tanto a sua falta! 785 01:35:39,525 --> 01:35:43,107 Olá! - Mãe, pai, este é Rocky Dennis, 786 01:35:43,529 --> 01:35:46,648 Eu contei sobre ele para você no telefone. 787 01:35:53,831 --> 01:35:57,828 Rocky foi escolhido como o urso polar mais gentil e o melhor lutador. 788 01:35:59,253 --> 01:36:00,451 Fantástico! 789 01:36:04,883 --> 01:36:08,217 Provavelmente é melhor vamos, o trânsito... 790 01:36:10,180 --> 01:36:12,850 Prazer em conhecê-lo, Rocky. - Sim. Vamos, querido! 791 01:36:13,267 --> 01:36:15,674 Eu só quero dizer adeus. 792 01:36:20,858 --> 01:36:22,684 Tchau, Rocky. 793 01:36:24,903 --> 01:36:25,935 Tchau então. 794 01:36:26,363 --> 01:36:27,774 Me ligue, ok? 795 01:36:28,782 --> 01:36:30,858 Eu prometo. 796 01:36:31,702 --> 01:36:34,240 Eu quero te beijar, mas meu pais olham aqui. 797 01:36:35,456 --> 01:36:37,448 Eu entendo isso. 798 01:36:39,710 --> 01:36:40,741 Tchau então. 799 01:36:59,271 --> 01:37:01,560 Droga, eles não gostam de mim! 800 01:37:26,882 --> 01:37:29,171 Você está linda! 801 01:37:29,593 --> 01:37:33,507 Como está a situação? - Onde estão suas coisas? - Lá. - Obrigado, Doze. 802 01:37:35,474 --> 01:37:38,807 Companheiro! - Ei, querido! 803 01:37:39,561 --> 01:37:41,388 Ele parece bem, não é? - Fantástico. 804 01:37:41,814 --> 01:37:43,937 Mãe, tenho boas notícias. 805 01:37:44,358 --> 01:37:45,472 Eu também. 806 01:37:45,901 --> 01:37:46,932 Você primeiro. 807 01:37:47,444 --> 01:37:49,686 eu parei, Estou completamente limpo. 808 01:37:52,491 --> 01:37:55,990 Ótimo, mãe. - Eu tenho que e com liguei 2 vezes para a clínica. 809 01:37:56,411 --> 01:37:59,827 O que eles disseram? - Desliguei. 810 01:38:00,874 --> 01:38:02,452 É um começo. 811 01:38:02,876 --> 01:38:04,252 E suas novidades? 812 01:38:05,337 --> 01:38:09,038 Nada de especial. eu conheci uma garota. Nós avançamos de forma constante. 813 01:38:10,968 --> 01:38:14,004 Então me conte! - O nome dela é Diana 814 01:38:14,429 --> 01:38:17,181 e é muito bonito, ela tem cabelos longos e louros. 815 01:38:17,599 --> 01:38:20,173 Ela cavalga, ela é doce e sábia, 816 01:38:20,602 --> 01:38:23,093 e ela me ama. 817 01:38:25,065 --> 01:38:27,141 Como ela poderia não te amar? 818 01:38:41,415 --> 01:38:45,033 Você está bem hoje, mãe. 819 01:38:45,461 --> 01:38:48,082 Então estou de volta ligando eu, Diana, todos os dias, 820 01:38:48,505 --> 01:38:51,791 a mãe dela sempre diz que ela não em casa. Não é estranho? 821 01:38:52,217 --> 01:38:55,254 Não sei. - Ei, Ben! 822 01:38:55,679 --> 01:38:57,719 O que aconteceu? 823 01:38:58,557 --> 01:39:01,890 Eu preciso falar com você. - OK. Você quer um pedaço de bolo? 824 01:39:02,311 --> 01:39:07,685 Não. - A mãe fez isso, tem um gosto muito bom. - Obrigado. 825 01:39:08,108 --> 01:39:09,852 Posso servir alguma bebida? 826 01:39:10,277 --> 01:39:13,646 Que tal um laço sobre o pescoço? o que há de errado com você 827 01:39:14,072 --> 01:39:16,646 Eu queria dizer isso há muito tempo. 828 01:39:17,284 --> 01:39:18,826 O que? 829 01:39:23,248 --> 01:39:27,994 Estou me mudando para Michigan. Meu pai me arrumou um emprego. Bem pago! 830 01:39:28,420 --> 01:39:30,627 Quando você estará de volta? 831 01:39:31,632 --> 01:39:33,174 Nunca. 832 01:39:33,967 --> 01:39:35,378 O que isso quer dizer? 833 01:39:35,803 --> 01:39:38,507 Estou ficando louco se eu ficar aqui 834 01:39:38,931 --> 01:39:41,386 com minha mãe, escola. 835 01:39:41,809 --> 01:39:43,433 É por isso que estou me mudando. 836 01:39:43,852 --> 01:39:47,268 Eu posso trabalhar lá, e ganho 7,50 por hora. 837 01:39:48,690 --> 01:39:50,233 E a nossa viagem? 838 01:39:51,110 --> 01:39:54,443 Sinto muito, Rocky, você pode ficar com o dinheiro. 839 01:39:54,863 --> 01:39:59,609 Não é sobre o dinheiro, eu quero para a Europa! E a nossa viagem? 840 01:40:05,916 --> 01:40:10,245 Como você pode? Desde 1 ano conversando nós sobre isso. - Você fala sobre isso! 841 01:40:10,671 --> 01:40:13,376 Besteira! Você também falou sobre isso, você sabe disso muito bem! 842 01:40:13,799 --> 01:40:15,922 Sim, sinto muito. Eu não quis dizer isso. 843 01:40:16,343 --> 01:40:20,423 Você nunca sabe o que quer! E você sabe por quê? Porque você é estúpido! 844 01:40:21,557 --> 01:40:24,095 Você é tão estúpido, Ben! 845 01:40:28,689 --> 01:40:33,102 Vou te mostrar o quão estúpido você é. Eu enganei você, Rube Walker! 846 01:40:35,362 --> 01:40:39,609 Rocky, vá com calma! - Não, acabou! - Pare agora! 847 01:40:47,458 --> 01:40:49,331 Saia daqui, Ben! 848 01:41:50,521 --> 01:41:54,269 Olá, Sra. Adams? Diana está em casa? 849 01:41:55,359 --> 01:41:56,853 Rocky Dennis. 850 01:41:59,279 --> 01:42:01,568 Você sabe onde ela pode estar? 851 01:42:02,157 --> 01:42:04,944 Você contou a ela? que eu liguei? 852 01:42:08,122 --> 01:42:10,659 Obrigado. Vejo você em breve! 853 01:42:25,806 --> 01:42:27,845 Não chore. 854 01:43:08,515 --> 01:43:11,006 Tem aquele cara que eu ouvi falar. 855 01:43:11,435 --> 01:43:14,970 Agora, se for um verme, ele deveria tirá-lo. 856 01:43:21,028 --> 01:43:24,361 Eu tiro minha máscara novamente você tira o seu também, seu bastardo. 857 01:47:35,185 --> 01:47:37,593 Mãe? - Estamos aqui. 858 01:47:39,815 --> 01:47:42,816 Eu tenho que dar um soco. - Onde em algum lugar? 859 01:47:43,235 --> 01:47:47,482 Eu tenho que resolver algo. Eu voltarei, não se preocupe. 860 01:47:55,247 --> 01:47:57,156 Não, Screech, fique aí! 861 01:49:11,615 --> 01:49:13,109 Senhor Deus! 862 01:49:27,798 --> 01:49:31,214 Anne Marie, este é o Rocky! - Olá. 863 01:49:34,346 --> 01:49:37,347 Você cuida dele? 864 01:49:38,934 --> 01:49:41,342 Venha, vamos conversar. 865 01:49:43,272 --> 01:49:46,855 Por que você não ligou? - Isso Eu tenho! Você nunca ligou de volta! 866 01:49:47,276 --> 01:49:51,985 Enviei cassetes e não ouvi nenhum som. - Meus pais! 867 01:49:52,406 --> 01:49:55,692 Eu sabia disso. - Eu pensei isso você tinha me esquecido. 868 01:49:56,118 --> 01:49:58,194 Achei que você tinha me esquecido. 869 01:49:58,621 --> 01:50:02,832 Eles não querem que eu me machuque, querem? porque falo muito sobre você. 870 01:50:03,292 --> 01:50:06,992 E no próximo semestre vou mudar de escola. - Onde? - Vou embora na segunda-feira. 871 01:50:07,421 --> 01:50:13,044 A escola oferece excelentes cursos para cegos. Está em Santa Bárbara. 872 01:50:16,180 --> 01:50:18,007 Sente-se. 873 01:50:20,434 --> 01:50:23,305 eu vou escrever e enviar-lhe cassetes. 874 01:50:24,063 --> 01:50:27,847 Rocky, estou sentindo sua falta. Eu não quero ir! 875 01:50:34,949 --> 01:50:37,736 Você está rindo de mim? - Senhor Deus, não. 876 01:50:38,160 --> 01:50:42,573 É tão... sem dúvida vi minha vida nunca foi pior do que agora: 877 01:50:42,998 --> 01:50:45,620 Você está se mudando, eu odeio minha escola, 878 01:50:46,043 --> 01:50:48,712 A viagem pela Europa não será sem... - Não! 879 01:50:49,129 --> 01:50:54,005 Mas tudo bem. Estranhamente, mas isso não importa. 880 01:50:55,094 --> 01:50:58,712 Está tudo bem, porque eu sei que você ainda me ama 881 01:50:59,139 --> 01:51:01,132 Eu sim! Realmente! 882 01:51:01,558 --> 01:51:04,678 Eu gostaria que pudéssemos escapar e ficar juntos para sempre. 883 01:51:06,021 --> 01:51:09,722 Não podemos escapar, Diana. - Eu sei. 884 01:51:10,150 --> 01:51:13,519 Mas na imaginação podemos acomodar. 885 01:51:13,946 --> 01:51:18,904 Podemos pensar no tempo no acampamento, nas montanhas e no mar. 886 01:51:19,451 --> 01:51:22,618 Nas pedras com diferentes cores e o enchimento ondulado. 887 01:51:23,038 --> 01:51:27,368 E na véspera de Ano Novo. - Principalmente na véspera de Ano Novo. 888 01:51:30,587 --> 01:51:32,082 E aqui e agora. 889 01:51:47,605 --> 01:51:50,178 Estaremos sempre juntos. 890 01:51:51,317 --> 01:51:54,982 Mesmo que não possamos estar juntos. 891 01:52:24,975 --> 01:52:28,391 Pegue e cante aquela velha canção, Rochoso. Oxidado? - Boa ideia! 892 01:52:28,812 --> 01:52:32,312 Eu vou ajudar. - Não, estou muito cansado. 893 01:52:32,733 --> 01:52:35,983 Ah, vamos, Rocky! - Comecem, vocês dois! 894 01:52:36,403 --> 01:52:38,360 Comece agora, cante! 895 01:52:38,781 --> 01:52:40,524 Está tudo como deveria ser, meu velho? 896 01:52:41,158 --> 01:52:43,993 Estou com uma dor de cabeça terrível. 897 01:52:44,703 --> 01:52:49,449 Não importa esses tolos, entre no seu quarto e fique bem. 898 01:53:00,803 --> 01:53:04,219 O que é isso, Rusty, você está cantando? - Que tal uma musiquinha? 899 01:53:04,640 --> 01:53:06,846 Sim, cante a segunda música! Vamos! 900 01:53:11,772 --> 01:53:13,681 Como você está, garoto? 901 01:53:18,362 --> 01:53:20,604 Boa noite, Rock. 902 01:55:47,636 --> 01:55:49,178 Venha, Screech. 903 01:56:04,486 --> 01:56:06,812 Vamos rastejar de volta para a cama. - Como quiser. 904 01:56:07,239 --> 01:56:11,023 Eu tenho que combinar algo com Red, não muito tempo. - Estou esperando por você. 905 01:56:13,996 --> 01:56:15,953 Vê você! 906 01:56:22,796 --> 01:56:25,916 Sim? Não, ele já está na escola. 907 01:56:26,508 --> 01:56:28,548 Claro que tenho certeza. 908 01:56:29,053 --> 01:56:31,341 O que isso significa, ele não está lá? 909 01:56:34,975 --> 01:56:36,767 Sim, por favor. 910 01:57:12,554 --> 01:57:16,386 Se você ficar deitado na cama o dia todo, você não recebe bolsa de estudos. 911 01:57:16,809 --> 01:57:20,557 Você tem um teste de espanhol hoje, certo? Não há nada com que se preocupar, certo? 912 01:57:23,524 --> 01:57:24,983 Frio. 913 01:57:26,151 --> 01:57:28,642 Você está deitado sem cobertor. 914 01:57:32,700 --> 01:57:35,369 Pare de besteira comigo, Rocky? 915 01:57:36,245 --> 01:57:38,487 você pode me ouvir? Acorde! 916 01:57:39,164 --> 01:57:42,000 Venha, velho, fique bom novamente. 917 01:57:43,335 --> 01:57:45,707 Rocky, acorde! 918 01:57:47,715 --> 01:57:49,506 Senhor Deus! 919 01:59:47,960 --> 01:59:50,795 Agora você pode ir onde você quiser, meu velho. 920 02:01:37,695 --> 02:01:40,446 "Essas coisas são boas: Sorvete e bolo, 921 02:01:40,864 --> 02:01:44,150 um passeio com a Harley, macacos nas árvores, 922 02:01:44,576 --> 02:01:48,870 a chuva na minha língua e o sol brilhando em meu rosto." 923 02:01:50,958 --> 02:01:54,374 "Essas coisas são ruins: Poeira no meu cabelo, 924 02:01:54,795 --> 02:01:57,713 buracos nos meus sapatos, bolso vazio de dinheiro e 925 02:01:58,132 --> 02:02:01,133 o sol como brilhando em meu rosto."